Dec 30, 2012

قصة مشكلة مستعصية - Kisah sebuah masalah yang rumit



قال أحـد الشـباب لصـديقه : إني أعاني من مشكلة مستعـصية .

فقال له الصـديق : وما هي ؟ فقال له الشاب : ما من مـرة أبـدي إعجـابي بإحـدى الفتـيات طلـبا للزواج منها إلا وترفضها أمي .

فقـال له الصديق : بسيطة إني أرى أن تختار فتاة تشبه أمك في المظهر و الجوهر و بذلك تضع حدا لمشكلتك ،

وبعد مدة أخبر الشاب صديقه بأنه وجدها . فقال له الصديق : حسنا فعلت .


فقال الشاب عندئذ : ولكن هذه المرة لم ترفضها أمي ، بل رفضها أبي!

>

قال: telah berkata
أحد: seorang
الشباب: pemuda2
لـ : untuk / pada
صديق: kawan
ـه: nya
إني (إن + ي): إن: sesungguhnya، ي: saya
أعاني: saya menderita / menghadapi
من: daripada
مشكلة: masalah
مستعصية: susah diselesaikan / tiada ubat
و: dan
ما: apakah
هي: dia / ia
الشاب: pemuda ـ(seorang)ـ
ما من مرة: bukan sekali
أبدي: saya tunjukkan
إعجابي (إعجاب: minat + ي: saya)
بـ: dengan / terhadap
إحدى: seorang
الفتيات: perempuan2 remaja
طلبا: sambil meminta
لـ: untuk
الزواج: perkahwinan
منها (من: dari + ـها: nya)
إلا: melainkan
ترفض: menolak
أمي (أم: ibu + ي: saya)
بسيطة: senang
أرى: saya berpendapat
تختار: awak pilih
فتاة: perempuan remaja
تشبه: menyerupai
مظهر: penampilan
جوهر: unsur utama
بذلك: oleh itu
تضع حدا لـ: awak menamatkan
مشكلتك (مشكلة: masalah + ـك: awak)
بعد: selepas
مدة: satu tempoh
أخبر: memberitahu
بأنه : bahawa dia
وجد: mendapatu
ـها: nya
حسنا: baiklah / ia lah
فعلت: saya telah lakukan
عندئذ: pada ketika itu
لكن: tetapi
هذه: ini
المرة: kali
لم: tidak
رفض: menolak
أبي (أب: ayah + ي: saya)

0 comments:

Post a Comment