Dec 30, 2012

قصة البخيل والحسود - Kisah si Bakhil dan si Pendengki

وقف حسـود وبخـيل بين يدي أحـد المـلوك

Berdiri si Pendengki dan si Kedekut di hadapan seorang raja

فقال لهـما : تَمَنَّيَا مني ما تريدان فإني سـأعطي الثاني ضِعف ما يطلبه الأول

Maka raja itu berkata kepada mereka berdua:
Mintalah dariku apa yang kamu berdua mahukan, akan aku berikan kepada yang kedua (dari kamu) lebih sekali ganda dari apa yang diminta oleh yang pertama.


فصار أحدهما يقول للآخـر أنت أولا ، فتـشـاجرا طويلا

Maka mereka pun mula berkata kepada salah satunya, "anda mulakan", selepas itu mereka bergaduh agak lama


و كان كل منهما يخشى أن يتمنى أولا ، لئـلا يصـيب الآخـر ضعف ما يصيبه

Mereka berdua takut untuk memulakan permintaan, supaya salah seorang dari mereka tidak mendapat bahagian yang digandakan

فقال الملك : إن لم تفعـلا ما آمركما قطعت رأسيكما

Maka raja pun berkata: Sekiranya kamu berdua tidak lakukan apa yang aku perintahkan, akan aku pancung kepala kalian.

فقال الحسـود : يا مولاي اقْلَع إحـدى عيـنيَّ!ـ

Lantas si Pendengki berkata: Wahai Tuanku, cabutlah salah satu mataku!

0 comments:

Post a Comment